<!–texy–>Však tam uvádí příklady. Nepíšou, že je to JEN na tohle a tohle. Pak by měla po korekci tvá věta vypadat takhle: "To je jako bys o Wordu řekl, že to je nástroj !TŘEBA! pro psaní životopisů a výročních zpráv." :)

<!–texy–>[...] zajímavé věci. Nejdříve zažije šok nad http://dreamspark.cz/, o kterém navíc už psal Scotty a nadšeně hned sází do klávesnice své ISIC číslo, aby mohl stahovat ten majkrosofťácký [...]

<!–texy–>Díky tomu, že ti někdo říká co děláš špatně, se můžeš zlepšit. Mně to teda nevadí a rozhodně bych tomu neříkal rýpání.

Jakto že se z ní dá pochopit oč jde? Vždyť to je nástroj pro vývoj a oni tam pleskou nějakej konkrétní případ.
To je jako bys o Wordu řekl, že to je nástroj pro psaní životopisů a výročních zpráv.

<!–texy–>Zajímavej článek :)

@<a href="#comment-1362">Tonda</a>: Prosimtě, nerejpej za překlad – ta věta není až tak špatná – dá se z ní pochopit oč jde. Navíc se každému stane, že napíše sem tam nějakou blbost (myslím, že i tebe nevyjímaje) a hned kvůli tomu rýpat nemá smysl – pokud ti to teda nedělá dobře :))

<!–texy–>O tom samozřejmě mluvim, copak tady je něco jinýho?

"Studenti ho mohou využít například pro tvorbu svých soukromých aplikací umožňujících využívat služeb internetových obchodů z mobilního telefonu nebo třeba zasílání fotografií z mobilního telefonu přímo na své osobní internetové stránky." Blbější větu jsem nečetl.
Jestli jsi to nepřekládal ty, tak by měli změnit překladatele. Pokud je to naspaný i v angličtině a dokážou popsat ten program jen takhle blbě, tak to potěš.

<!–texy–>@<a href="#comment-1360">Tonda</a>: Není tady ani jedna věc, kterou bych překládal! Kromě seznamu softwaru je vše můj text, seznam je z tiskové zprávy Microsoftu…

<!–texy–>Když něco překládáš, měl bys do toho dát trochu českýho ducha. Některý věty zní hrozně strojeně nebo dokonce nadávaji smysl.